May 8th, 2013

Отшельник и Роза (Б. Заходер, илл. Г. Калиновский)

"Тот, кто внимательно прочитает эти сказки, наверно, заметит, что они очень разные. Как будто их рассказывают разные люди.
Так оно и есть. Только рассказывают их не разные люди, а разные звери. И птицы. И даже рыбы. Ну и, понятное дело, рассказывают они по-разному. Сказку про Серую Звездочку, например, рассказывает Пжик. Сказку про Отшельника и Розу - старая Камбала. А сказку "Ма-Тари-Кари" - сам Ученый Скворец.
Я назвал их "Сказки для людей".
Странное название, скажете. Разве не все сказки - для людей?
Так-то оно так. Но эти сказки, как я уже говорил, рассказывают сами звери и рассказывают их людям. Всем людям - и взрослым, и детям. Звери ведь очень уважают людей, считают, что они сильнее и умнее всех на свете. И хотят, чтобы люди относились к ним хорошо. Чтобы были к ним добрее. И они надеются, что, когда люди их лучше узнают, они и станут к ним добрее. Именно затем звери и рассказывают о своей жизни, о своих радостях и печалях, о своих веселых приключениях... Рассказывают-то они не сказки, а чистую правду. Но в их жизни столько тайн и чудес, что многим людям эти правдивые истории могут показаться сказками..."
- таки пишет сам автор о своем цикле "Сказки для людей".

Вообще цикл "Сказки для людей" достаточно большой. Тут и Ма-Тари-Кари, и Серая Звездочка, и Почему рыбы молчат, и Почему деревья не ходят, и Сказка про всех на свете, и История Гусеницы, и Жил-был Фип, и Русачок, и Отшельник и Роза, и Почему петух кричит трижды в ночь, и Откуда ветер дует, и Волчья песня, и Лисицын суд...и как же мне жаль, что сейчас до сих пор не издали более полного сборника!

Я выбирала между более-менее полными изданиями: этой книгой и книгой Русачок издательства "Лабиринт" с необычными иллюстрациями Виктора Чижикова.

В "Русачке" 5 сказок:
Русачок
Серая Звездочка
Почему петух кричит трижды в ночь
Откуда ветер дует
Волчья песня
В "Отшельнике и Розе"- 6 сказок:
Отшельник и Роза
Серая Звездочка
Русачок
Почему Петух кричит трижды в ночь
Лисицын суд
Как Волк песни пел

И при отсутствии более полного сборника как же мне обидно, что сказки в этих книгах пересекаются! Так бы взяла обе и был бы более-менее полный вариант! Да еще и с иллюстрациями двух превосходных художников. Видимо, не судьба.
Выбрала я "Отшельника и Розу" издательства "Речь" и не пожалела.

"Сказки для людей" я читала впервые, и какое же теплое впечатление они на меня произвели! Борис Заходер по истине мастер своего дела, и как переводчик, и как автор. Сказки написаны очень хорошим языком, понятным и теплым.
При этом сказки по-особому добрые. По-особому - это значит, что доброта и теплота этих сказок достигается не за счет сведения к мимишности русского языка (например, употребления слов типа "добренький", "миленький", "зайчишечка"), что так характерно для многих современных авторов, а за счет самого существа сказки.
Сказка здесь очень грамотно переплетается с действительностью. Например, жабы действительно питаются вредителями-насекомыми, как Серая звездочка, актинии действительно используют раковины моллюсков для передвижения; при этом они действительно могут в некоторым смысле защищать моллюска, как Роза Отшельника. Не зря Борис Заходер с детства увлекался биологией и учился на биологических факультетах Московского и Казанского университетов. Беря за основу научный факт из зоологии, писатель подводил под нравственное, человеческое, обобщение.

Иллюстрации Геннадия Калиновского здесь на мой взгляд очень удачны. Не скрою, Калиновский бывает очень разным в разных книгах, и не всегда он мне нравится. Но в "Отшельнике и Розе" Калиновский очень мой. Вы только посмотрите, каких обитателей морских глубин он создал (фото под катом), а какие забавные Русачок и его друг головастик. Отдельной книгой с иллюстрациями Калиновского издана сказка Ма-Тари-Кари. Наверное, все-таки придется ее докупить.
Сильнее Калиновского к "Сказкам для людей" мне нравятся только иллюстрации Булатова и Васильева к сказке "Отшельник и Роза", которые изданы Астрелью вот в этой книге. Но у меня пока ее нет.
Поэтому просто предлагаю полюбоваться под катом на чудесные иллюстрации Калиновского и немного почитать волшебные сказки.

DSCN9295

Collapse )

Отшельник и Роза в Лабиринте
В Озоне
В Read.ru