January 24th, 2014

Хоббит, или Туда и Обратно (Дж. Р. Р. Толкин, илл. М. Беломлинский)

Я специально купила Хоббита перед Новым годом, чтобы от души в спокойной обстановке прочитать на новогодних каникулах. Правда, из-за большого числа подарков в виде книг чтение растянулось несколько дольше и было окончено мной только неделю назад.
Что сказать, в детстве я Хоббита не читала (да-да, Ваня уже пристыдил меня, что я незнакома с классикой детской литературы! ), но книга мне понравилась, несмотря на то, что этот жанр несколько непривычный для меня. Фантастику я вообще не очень жалую, но Хобиит - прекрасен! Правда, прекрасен! :))

"Моя прелес-с-с-с-с-сть, моя прелес-с-с-с-сть!" - вот это то, что мне больше всего запомнилось и понравилось из книги.
Хотя данная фраза вызвала у нас в семье спор. Мой друг утверждал, что "Моя прелесть" есть обращение Голлума к кольцу, однако же в тексте ясно сказано, что поскольку Голлуму было очень одиноко, он часто беседовал сам с собой обращаясь к себе не иначе как "моя прелесть". Очень милый этот Голлум, хоть и пытался съесть Бильбо.
А я сейчас переживаю период террора со стороны моего любимого, заядлого толкиениста, который, заявив, что "первый шаг сделан!", активно пытается уговорить меня посмотреть Властелина колец.

Думаю, ни для кого не секрет, что мистера Бильбо Бэггинса Михаил Беломлинский рисовал со своего любимого актера Евгения Леонова?
Вот здесь видео, где актер Евгений Леонов рассказывает об этой книге и читает отрывок из нее.
Сам Евгений Леонов так писал об этой книге в "Письме сыну":

«Кстати, о «портретах». Ленинградский художник Михаил Беломлинский на днях подарил мне книжку английского писателя Джона Толкиена, которую иллюстрировал; оказывается, он изобразил героя сказочной повести хоббита Бильбо очень похожим на меня…
У хоббитов толстенькое брюшко, одеваются они ярко, преимущественно в зеленое и желтое, башмаков не носят, потому что на ногах у них от природы жесткие кожаные подошвы и густой теплый бурый мех, как и на голове, только на голове он курчавится. У хоббитов длинные темные пальцы на руках, добродушные лица, смеются они густым утробным смехом, особенно после обеда, а обедают они, как правило, дважды в день, если получится.
Копия, не правда ли?
Книжку привезу, сказка мудрая и очаровательная, рисунки тоже.
Обнимаю. Отец».


Историю создания иллюстраций к этому Хоббиту вы можете прочитать здесь, а под катом можете полюбоваться собственно на книгу :))
Кстати, переводчик здесь - Наталья Рахманова, у которой Бильбо Бэггинс, а не Торбинс.

DSC_7519

Collapse )

Хоббит, или Туда и Обратно
В Озоне
В Read.ru

Кстати, уже на складе самый милый и детский Хоббит Ольги Йонайтис
Хоббит, или Туда и Обратно
В Озоне
В Read.ru

А также имеется в наличии Хоббит Дениса Гордеева:
Хоббит, или туда и обратно
В Озоне
В Read.ru