Юлия Раскова (julia_raskova) wrote,
Юлия Раскова
julia_raskova

Category:

Тристан и Изольда (перевод М. Яснов, илл. Анна и Елена Бальбюссо)

Я ВЛЮБИЛАСЬ В ИЛЛЮСТРАЦИИ!
Должна отметить, что я в принципе влюбилась во все иллюстрации серии "Клевера" "Коллекция сказок", но в Тристана и Изольду сильнее всего.
Если и есть какие-то рисунки, которые, на мой взгляд, сильнее подходят к рыцарским сагам, так это только шедевры авторства Павла Татарникова (я просто тащусь от его "Легенды о короле Артуре", которую ранее показывала здесь).
Так вот иллюстрации Елены и Анны Бальбюссо - ОЧЕНЬ, просто ОЧЕНЬ точно передают дух эпохи Тристана и Изольды. И в который раз я убедилась, как важно сделать правильные, точные иллюстрации к тексту, вложив в них все свое ЗНАНИЕ (именно знание! Такие иллюстрации требуют, на мой взгляд, солидных знаний эпохи, истории и живописи), умение и душу.
Анна и Елена Бальбюссо - сестры-близнецы, обладательницы разнообразных наград в области иллюстрации. С 2009 года Анна и Елена Бальбюссо члены Общества иллюстраторов Нью-Йорка; были награждены в течение трех лет 2011-2012-2013 золотой медалью в категории книги - Общества иллюстраторов Нью-Йорка.). Посмотреть другие работы сестер вы можете на их официальном сайте по этой ссылке.
Иллюстрации - графичные, продуманные, как отметила моя чудесная знакомая - стилизованные под фрески раннего возрождения.

По тексту книга - адаптированный перевод. При этом на 61 офсетных страницы и прилично так адаптированный - повествование достаточно сжатое, но тем не менее оно увязано, впечатления вырванности сюжета не создается, все достаточно ровно по этой части. Хотя язык достаточно сухой (да вот вы сами можете прочитать фото подряд под катом). Что касается сюжета, то кто ж не знает эту печальную повесть? Вот скажите мне, почему "Ромео и Джульетта" в массах популярнее Тристана и Изольды? Лично мне история Тристана и Изольды импонирует значительно больше.

DSC_0014

DSC_0015

DSC_0016

DSC_0017

DSC_0018

DSC_0019

DSC_0020

DSC_0021

DSC_0022

DSC_0023

DSC_0024

DSC_0025

DSC_0026


Книга в настоящее время продается в двух видах. У меня первый, который на офсете, качеством я полностью довольна! :))
Формат 268х206, офсет:
Тристан и Изольда
В Озоне
В Read.ru

Формат 323х245, мелованная бумага:
Тристан и Изольда
В Озоне
В Read.ru
Tags: Б, Бальбюссо, Яснов, заглянем в книгу!, изд-во "Клевер Медиа Групп"
Subscribe

  • Волшебник страны Оз

    Давно я не показывала тут свои книги)) Решила исправиться, дабы вы не пропустили эту классную новинку с иллюстрациями Юлии Гуковой. Вместе с…

  • Harry Potter &...

    Потрясающая серия книг о Гарри Поттере) Хоть я и не фанат, но если бы была, то брала бы только такие)) - "Серия книг The Harry Potter…

  • Орден Желтого Дятла

    В своей огромной любви с детства к этой книге я признавалась не раз, и тем больше моя радость, что "Эксмо" переиздало книгу точь-в-точь…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Волшебник страны Оз

    Давно я не показывала тут свои книги)) Решила исправиться, дабы вы не пропустили эту классную новинку с иллюстрациями Юлии Гуковой. Вместе с…

  • Harry Potter &...

    Потрясающая серия книг о Гарри Поттере) Хоть я и не фанат, но если бы была, то брала бы только такие)) - "Серия книг The Harry Potter…

  • Орден Желтого Дятла

    В своей огромной любви с детства к этой книге я признавалась не раз, и тем больше моя радость, что "Эксмо" переиздало книгу точь-в-точь…