Юлия Раскова (julia_raskova) wrote,
Юлия Раскова
julia_raskova

Category:

Пиноккио (К. Коллоди, илл. Либико Марайя)

ЭХ, СБЫЛАСЬ МОЯ МЕЧТА, которую я долго и упорно посылало в мироздание:не нужны мне конфетки-пинетки - подавайте мне моего детского Пинокккио с иллюстрациями Марайи!
Среди всех железных/деревянных и прочих человечков сказка о Пиноккио была моей самой любимой с детства!
Что касается отдельных вопросов к изданию, то я рада, что издательство не закрывается, а открыто ведет диалог с читателями:
ВОПРОС 1. Почему бумага и обложка на сканах не выглядят белоснежными?
ОТВЕТ 1. Да, действительно, бумага и обложка не белого цвета, а нежно-бежевого. Зачем мы это сделали? Мы просто восстановили историческую справедливость (безусловно, согласовав ее с наследниками великого художника). В архиве Либико Марайя существуют записи, свидетельствующие о том, что по его замыслу иллюстрации должны были публиковаться так, КАК ОН ИХ РИСОВАЛ – НА БЕЖЕВОМ ФОНЕ. Доказательством того, что я не лукавлю и не ввожу вас в заблуждение, - прикрепленные иллюстрации из личного архива художника. Они – НА БЕЖЕВОМ ФОНЕ.
И действительно, рисунки Марайи отличаются достаточной яркостью (местами, я бы даже сказала, вырвиглаз) и в этом плане бежевый фон помогает снизить нагрузку с глаза при чтении.
Прошу также обратить внимание, что в данной книге полный перевод без сокращений. Кстати, к этому же пунктику вопрос о том, чей перевод использован в книге. В книге «Приключения Пиноккио» использован перевод с итальянского Камилла Данини. К. Данини первым ПЕРЕВЕЛ, а не ПЕРЕСКАЗАЛ книгу на русский язык. Камилл Данини любил итальянскую литературу, прекрасно знал итальянский язык. Поэтому и перевод его – ПОЛНЫЙ, ПОДРОБНЫЙ, ни один эпизод не выброшен.
Насколько мне известно, Эммануил Казакевич не переводил с итальянского языка. Вероятно (но это не более чем мое предположение, ничуть не хочу умалять талант Эммануила Генриховича), при создании своей версии текста он просматривал перевод, выполненный К. Данини, и творчески его перерабатывал, где-то, может, даже обогащал.
Что касается меня, то я просто не могу выпустить книгу из рук - уж такая она ладненькая, вкусная, аккуратная, блок прошит, шрифт крупный и удобный для чтения, а уж каждую иллюстрацию я просто помню с детства.
Пиноккио № 1 всех времен и народов. Предвосхищаю вопрос - буду ли брать еще какие-нибудь книги с Марайей. Да, буду, вопрос только в том, как перестанет петь романсы мой кошелек :)))
Что касается перевода, тут уже в разных рецензиях в Лабе благородные люди скрестили кончики рапир в этом непростом искусстве, мне же позвольте просто наслаждаться книгой, которую я давно и сильно хотела. Да и вам покажу развороты.:))
А еще очень рекомендую обратить внимание на Африканские и Китайские сказки с илл. Либико Марайи (показывала их в блоге ЗДЕСЬ). По-моему, это просто шедевры! :))

DSC_8167.JPG


DSC_8168.JPG

DSC_8169.JPG

DSC_8170.JPG

DSC_8171.JPG

DSC_8172.JPG

DSC_8174.JPG

DSC_8175.JPG

DSC_8176.JPG

DSC_8177.JPG

DSC_8178.JPG

DSC_8186.JPG

DSC_8181.JPG

DSC_8182.JPG

DSC_8183.JPG

Приключения Пиноккио
В Озоне
В Read.ru

А еще книги с Марайей: Щелкунчик и другие классические сказки Сказки Андерсена   В Озоне
Удивительный волшебник из страны Оз В Озоне   Питер Пэн В Озоне
И 2 чудесные Алисы: Алиса в Стране Чудес   В Озоне Алиса в Зазеркалье
Tags: М, Марайя, заглянем в книгу!, изд-во "Эксмо"
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Просто 2 книги, которые понравились)

    ОЧЕЕНЬ КРАСИВАЯ! Мастер и Маргарита Книга Эдуарда Кочергина - главного художника Большого драматического театра им. Г. А. Товстоногова -…

  • Скоро закончатся!

    "Грязнулька" - это книжка про девочку, у которой есть большой талант: она лучше всех умеет пачкаться! Её даже назвали Грязнулькой. Но она не…

  • Красивые детективы взрослым) Шерлок и Агата)

    Если вы любите детективы также, как и я, то этот пост для вас! Тут я собрала красивые детективы) Красиво оформленные в подарочных изданиях, - и на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

Recent Posts from This Journal

  • Просто 2 книги, которые понравились)

    ОЧЕЕНЬ КРАСИВАЯ! Мастер и Маргарита Книга Эдуарда Кочергина - главного художника Большого драматического театра им. Г. А. Товстоногова -…

  • Скоро закончатся!

    "Грязнулька" - это книжка про девочку, у которой есть большой талант: она лучше всех умеет пачкаться! Её даже назвали Грязнулькой. Но она не…

  • Красивые детективы взрослым) Шерлок и Агата)

    Если вы любите детективы также, как и я, то этот пост для вас! Тут я собрала красивые детективы) Красиво оформленные в подарочных изданиях, - и на…