Юлия Раскова (julia_raskova) wrote,
Юлия Раскова
julia_raskova

Category:

Опрос № 6. Чудесное путешествие Нильса

images.jpg «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» - это сказочная повесть, написанная Сельмой Лагерлёф.

Изначально книга являлась увлекательным пособием по географии Швеции в литературной форме для учеников первого класса, девятилетних детей.
В России первый перевод книги был выполнен Любовью Хавкиной и появился в 1908 году (первый том, второй — в 1909).
Успеха книга не получила и вскоре оказалась забыта.
Популярной книга стала только в 1940 году, когда советские литераторы З. М. Задунайская и А. И. Любарская написали её свободную обработку для детей и именно в таком виде книга стала популярна у советских читателей. От оригинала обработка отличалась сильно сокращённой сюжетной линией и упрощением некоторых исторических и биологических деталей. По сути, это был не учебник шведской географии в виде сказки, а просто сказка. Полноценный перевод книги со шведского был выполнен только в 1975 году переводчицей Людмилой Брауде.

Книга была проиллюстрирована многими художниками. А чьи иллюстрации к Нильсу у вас любимые? :)


Poll #2005554 Какие иллюстрации к Нильсу у вас любимые?

Какие иллюстрации к Нильсу у вас любимые?

Иллюстрации Петелиной
8(12.1%)
Иллюстрации Набутовского
7(10.6%)
Иллюстрации Диодорова
15(22.7%)
Иллюстрации Мешкова
1(1.5%)
Иллюстрации Кобзарева
0(0.0%)
Иллюстрации Мацыгина
0(0.0%)
Иллюстрации Булатова, Васильева
18(27.3%)
Иллюстрации Пузыренко
11(16.7%)
Иллюстрации Стильве
5(7.6%)
Иллюстрации Соловьева
1(1.5%)



с илл. Петелиной с илл. Набутовского с илл. Диодорова с илл. Мешкова
с илл. Кобзарева с илл. Мацыгина с илл, Булатова, Васильева с илл. Пузыренко
с илл. В. Стильвес илл. В. Стильве с илл. Б. Соловьевас илл. Б. Соловьева
Tags: опросы
Subscribe

  • Волшебник страны Оз

    Давно я не показывала тут свои книги)) Решила исправиться, дабы вы не пропустили эту классную новинку с иллюстрациями Юлии Гуковой. Вместе с…

  • Harry Potter &...

    Потрясающая серия книг о Гарри Поттере) Хоть я и не фанат, но если бы была, то брала бы только такие)) - "Серия книг The Harry Potter…

  • Орден Желтого Дятла

    В своей огромной любви с детства к этой книге я признавалась не раз, и тем больше моя радость, что "Эксмо" переиздало книгу точь-в-точь…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Волшебник страны Оз

    Давно я не показывала тут свои книги)) Решила исправиться, дабы вы не пропустили эту классную новинку с иллюстрациями Юлии Гуковой. Вместе с…

  • Harry Potter &...

    Потрясающая серия книг о Гарри Поттере) Хоть я и не фанат, но если бы была, то брала бы только такие)) - "Серия книг The Harry Potter…

  • Орден Желтого Дятла

    В своей огромной любви с детства к этой книге я признавалась не раз, и тем больше моя радость, что "Эксмо" переиздало книгу точь-в-точь…