Юлия Раскова (julia_raskova) wrote,
Юлия Раскова
julia_raskova

Category:

Северные книги Юхана Эгеркранса

Волшебные существа Севера

na severe dikom1В наши дни братьев по разуму ищут в далёком космосе, а прежде искали по соседству: под камнем у дороги, в ручье, замшелом пне, болотном тумане, древней могиле… Люди верили, что делят мир с загадочными созданиями, чей почти человеческий облик скрывает нечеловеческую сущность. Они крайне редко показываются на глаза, но постоянно напоминают о себе. Вот заплутал человек в чаще — почему ему кажется, что за ним наблюдают? А необъяснимые исчезновения людей? А скисшее за ночь свежее молоко, сдвинувшаяся вдруг тень на стене, странные звуки в доме, где кроме тебя точно никого нет, внезапно проснувшаяся и уставившаяся куда-то во мрак кошка?.. Конечно, рядом они — обитатели волшебного мира, который находится «чуть в стороне от нашей действительности».

Если у вас есть шапка-невидимка, вы родились в воскресенье или они сами решили показаться вам на глаза, то, возможно, рано или поздно вы их встретите. Но не гордитесь своей уникальностью, не радуйтесь везению. Тысячелетний опыт общения людей с теми, кого в христианскую эпоху стали называть нечистью, учит одному: лучше не иметь с ними никаких дел. А вот знания лишними не бывают, поэтому смело открывайте книги Юхана Эгеркранса и знакомьтесь со сверхъестественными существами из скандинавских сказок, преданий и быличек. «Волшебные существа Севера» — это ёмкие пересказы собранных в XIX веке учёными-фольклористами историй о духах, эльфах, нимфах, троллях, оборотнях и чудовищах, но главное — это впечатляющая галерея «полных сумрачного обаяния» портретов магических «невидимок».

Своих «…Существ» Эгеркранс посвятил Йону Бауэру — «по причинам, которые едва ли нуждаются в объяснении». Очевидно также, что на творческую манеру Эгеркранса повлияли норвежский художник Теодор Киттельсен и наш современник Брайан Фрауд. Об «энциклопедии» волшебных существ, составленной Фраудом совместно с Аланом Ли, «Библиогид» рассказывал несколько лет назад (см.: Коротко: Новые книги января 2014).

Эгеркранс, Ю. Волшебные существа Севера / собрал, записал и нарисовал Юхан Эгеркранс ; [пер. со швед. А. Савицкой]. — Москва : АСТ, 2018. — 127 с. : ил. — (Скандинавские боги). 16+

Волшебные существа Севера

2_2ada0fa410124f1e099541178a68abdb_1536403661
9_dee80933f4b05d35a23fd365e4710de0_1534876775
10_7735cde44edb31fff21e5a22044c12a7_1534876780
10_94716fff63bf9d5a92e7e85660b87c0d_1536403794
12_2e65c2aa3bbaf6bb6e1026b751a0b620_1534876793
13_7ef42f194be4e71569376df91bfc0f41_1534876798


Северные боги
na severe dikom2Все, кто берётся за переложение скандинавских мифов, в конце концов возвращаются к двум источникам: к «Старшей Эдде» (она же «Песенная Эдда», или «Эдда Сэмунда») и «Младшей Эдде» Снорри Стурлусона, которую ещё называют «Прозаической Эддой». Благодаря этим книгам до нас дошли сведения о языческих верованиях скандинавских народов. Юхан Эгеркранс не стал исключением: его «Северные боги» — это пересказ «Младшей Эдды». Более того, по словам самого автора, он «старался как можно ближе придерживаться» текста Стурлусона, «потому что Снорри писал легко, ярко и, самое главное, с очаровательным бурлескным юмором». Кроме того, Эгеркранс использовал переложение «Младшей Эдды», опубликованное в 1913 году шведским лингвистом и исследователем рунических текстов Эриком Брате. В Швеции работа Брате считается классической.
Однако в этой книге, как и в «Волшебных существах Севера», любопытнее всего иллюстрации. «Наконец-то появился художник, способный принять эстафету от Йона Бауэра, который в начале ХХ века создал фантастические иллюстрации к книге “Среди эльфов и троллей”», — радуется в предисловии к «Северным богам» известный датский художник-иллюстратор и писатель Петер Мадсен. А затем, отметив «знакомство Юхана с великими иллюстраторами сказок конца XIX — начала XX веков» и упомянув Брайана Фрауда (ещё бы нет!), Мадсен обращает внимание на другой источник вдохновения Эгеркранса — творчество современных иллюстраторов комиксов, ролевых игр и фэнтези. По мнению Мадсена, именно «это придаёт произведениям Юхана свежесть и новизну».


Северные боги

2_8405825cc4755364952b766f82009122_1537704471
3_5f6a58f7bee149fcc2edf4ab2bcc3fc2_1537704473
4_6c776955d6ebecc9dbb962da57f7186b_1537704474

Источник: http://bibliogid.ru/krug-chteniya/obzory/2398-na-severe-dikom
Tags: Э, Эгеркранс, заглянем в книгу!, изд-во "АСТ"
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments