Юлия Раскова (julia_raskova) wrote,
Юлия Раскова
julia_raskova

Category:

Мальчик с пальчик (Ш. Перро, илл. Б. Дехтерев)

Одна из книг серии "Шедевры книжной иллюстрации детям" от Рипол-классик.
В нашем блоге я уже показывала три книги этой серии - Золотые перья Дракона (показывала здесь), Сказки Жар-птицы, Сказка о Единороге (показывала их здесь)
"Мальчик с пальчик" же дорог мне еще тем, что эту книгу мне подарила мама. Просто так, когда увидела ее в местном магазине. Было неожиданно и приятно.

Несмотря на то, что у меня к этой сказке весьма своеобразное отношение (как так - избавиться от своих детей? Ну как так?), перевод в этой книге мне понравился (переводчик - сам Борис Дехтерёв).
Кроме того, нужно учитывать исторический контекст: версия  сказки Шарля Перро появляется во время большого голода, бывшего в правление Людовика XIV и высвечивает неустойчивость крестьянской жизни и положение детей, которыми первыми жертвовали в случае бедствий.
Мне приходилось читать достаточно жутковатый перевод, который нынче распространен в сборниках (цитирую фрагмент сказки, где людоед подходит ночью к постелям дочерей, когда Мальчик с пальчик поменял им и своим братьям шапочки):
"Он подошел к другой кровати и нащупав шапочки сказал:
- А, вот и они.
Довольный, он быстро зарезал семерых своих дочерей и радостный отправился спать дальше...
На следующее утро людоед проснулся пораньше, чтобы успеть приготовить гостям вкусные мясные кушанья. Он отправился в детскую комнату, где, к своему ужасу, увидел семерых мертвых людоедочек."


У  Бориса Дехтерёва этот фрагмент звучит так:
"Недолго думая, он стащил с кровати одну за другой своих дочерей и засунул их в большой мешок. Потом завязал его покрепче и снес в подвал. И, довольный, пошел досыпать...Людоед утром проснулся и сразу отправился в подвал. развязал мешок, глянул - а там не мальчишки, а его родные дочки!".

При этом, согласно версии Шарля Перро, людоед убивает своих дочерей (информация отсюда). Однако же у меня есть подозрения, что информация здесь дана исходя из первого приведенного мной варианта перевода.

Что касается иллюстраций, то для меня "Мальчик с пальчик" - такая сказка, которую я сложно представляла себе в каких-либо иллюстрациях, поэтому вариант Б. Дехтерёва мне очень понравился. Образы в книге созданы в меру серьезные, как сама сказка; понравилась цветовая гамма иллюстраций и тот общий настрой, который они придают книге.
Если бы я выбирала сборник сказок Перро, то скорее всего остановила бы свой выбор на сборнике с иллюстрациями именно этого художника.

Ниже под катом вся книга и несколько иллюстраций крупным планом.

DSCN8956

DSCN8957

DSCN8961

DSCN8962

DSCN8963

DSCN8964

DSCN8965

DSCN8966

DSCN8967

DSCN8968

DSCN8969

DSCN8970

DSCN8971

DSCN8972

0_b081b_9874dcc6_XXXL

0_b081d_b711ed41_XXXL

0_b081e_bb8c31d3_XL

0_b0828_8137a6c5_XXXL

Мальчик с пальчик в Лабиринте
В Озоне
В Read.ru
В Майшопе
Мальчик с пальчик mini в Лабиринте

Еще книги с илл. Б. Дехтерева:
Tags: Д, Дехтерёв, Перро, заглянем в книгу!, изд-во "Рипол-Классик"
Subscribe

  • Волшебник страны Оз

    Давно я не показывала тут свои книги)) Решила исправиться, дабы вы не пропустили эту классную новинку с иллюстрациями Юлии Гуковой. Вместе с…

  • Harry Potter &...

    Потрясающая серия книг о Гарри Поттере) Хоть я и не фанат, но если бы была, то брала бы только такие)) - "Серия книг The Harry Potter…

  • Орден Желтого Дятла

    В своей огромной любви с детства к этой книге я признавалась не раз, и тем больше моя радость, что "Эксмо" переиздало книгу точь-в-точь…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 56 comments

  • Волшебник страны Оз

    Давно я не показывала тут свои книги)) Решила исправиться, дабы вы не пропустили эту классную новинку с иллюстрациями Юлии Гуковой. Вместе с…

  • Harry Potter &...

    Потрясающая серия книг о Гарри Поттере) Хоть я и не фанат, но если бы была, то брала бы только такие)) - "Серия книг The Harry Potter…

  • Орден Желтого Дятла

    В своей огромной любви с детства к этой книге я признавалась не раз, и тем больше моя радость, что "Эксмо" переиздало книгу точь-в-точь…